LINKOVI

Baner
Baner
Baner
Baner
Baner
Baner
Home Alijine sarajevske minijature Alijine sarajevske minijature
Alijine sarajevske minijature PDF Ispis E-mail
Autor Administrator   
Srijeda, 28 Listopad 2015 18:14

 

Alijine sarajevske minijature (19)

Iz knjige „Sarajevski nekrologij“, Alije Nametka

O hodžama

Naše hodže koje su čitavo obrazovanje stekli na arapskom i turskom jeziku vrlo su se nejasno izražavali na hrvatskom. Često su arapski prevodili arapskom rečeničnom konstrukcijom, koja bi onda isticala pravi besmisao. Tako se moglo čuti: „Bog nije nikome potreban“, mjesto „Bogu nije nitko potreban“, ili „Bog ne ovisi ni od koga“.

Tako se jednom dogodilo da je Nur-efendija Zahić, inače vrlo čestit i halis musliman, tužeći se na naše opće hrđavo stanje koje je posljedica nevršenja Božijih zapovijedi, rekao: „Sve je ovo nama zbog Božijeg neznanja!“ – umjesto: što ne znamo za Boga i što ne vršimo njegove zapovijedi.

Ažurirano: Utorak, 07 Lipanj 2016 08:33
 

Dodaj komentar


Sigurnosni kod
Osvježi

Facebook

prenesi tekst na facebook

Izbor slika iz galerije

Najnoviji komentari

home search